为进一步提升学生的专业实践能力，实现专业见习、研习和实习的有机贯通与深度融合，在学院和俄语系的统筹安排下，商务俄语教研室积极组织2020级本科生开展本年度专业见习工作。2023年5月20日，商务俄语教研室主任李颖、主任助理董红晶及对俄合作教研室主任助理宋天瑶等老师带领2020级商务俄语班50余名学生开赴具有浓郁俄罗斯风情的哈尔滨伏尔加庄园开展专业见习。

伏尔加庄园领导对我院学生本次见习工作高度重视，接待部门经理专门安排金牌导游温瑷铨为师生介绍伏尔加庄园。导游用极富“磁力”的汉语生动讲解该庄园的历史、特色和景观。参加见习的同学们也事先准备好了俄语导游词，参观过程中开展俄汉双语口语、听力及翻译等技能的综合训练。

园区参观的第一站是玛莎商店。在这里不仅可以尽情欣赏琳琅满目的俄式纪念品，也可以深度了解俄罗斯的相关历史。通过中俄文导游的介绍，同学们得知这座建筑是仿照俄罗斯下诺夫哥罗德市列别捷夫纺织厂展厅设计建造的，因其充满童话韵味而成为俄式建筑的杰作。

园区参观的第二站是圣尼古拉大教堂。该建筑是对原哈尔滨南岗中心广场地标性建筑喇嘛台的1:1重建。导游带领师生共同探究这座教堂背后的历史与文化。参观过程中融入了多项训练内容。一部分同学尝试用俄语讲解教堂的历史与文化，还有一部分同学在距离教堂不远处的普希金雕像前诵读了诗人脍炙人口的作品《假如生活欺骗了你》（Если жизнь тебя обманет）。同学们举止大方、语言流畅、情绪高昂，展现了我院俄语学子扎实的语言基础和良好的精神风貌。

园区参观的第三站是彼得洛夫艺术宫。这是一座融合了俄罗斯多个经典建筑元素的宫殿，内部装饰华丽，用“金碧辉煌”来形容再恰当不过了。在大厅内可以欣赏到俄罗斯列宾美术学院画家原创的多幅大型壁画，了解到俄罗斯的宫廷春夏秋冬的历史故事。彼得罗夫宫宛如一座俄罗斯文化艺术的殿堂，令师生流连忘返。在浓浓的艺术氛围下，同学们走上金色大厅的舞台，用俄语讲解了彼得罗夫艺术宫，朗诵了俄国诗人莱蒙托夫的诗歌《帆》（Парус），吸引不少游客驻足欣赏。

在白桦林餐厅，同学们进行了“我来当导游”景点解说词讲解大比拼。他们将来此见习前精心准备，经过董红晶老师校对的导游词进行俄汉双语讲解，深刻体会导游的工作性质以及所需要的综合能力和素质，进一步树立语言文化学习服务社会的意识。

董红晶老师对同学们本环节的表现进行评价。她充分肯定了同学们在准备导游词时付出了的努力和取得的进步，指出了同学们讲解中尚存在的问题，对问题的成因进行了简要分析，提出了中肯的改进建议。董红晶老师鼓励同学们见习结束后要进一步完善导游词文本，不断提升翻译能力和文本编辑能力，努力用所学语言讲好自己的故事，讲好身边的故事，讲好国家的故事。

文艺表演是见习最激动人心的时刻。商务俄语各班组成团队依次进行汇报演出：商务俄语1班同学们演唱了动感强劲的歌曲《一起向未来》（Вместе мы идем），商务俄语2班同学演唱了具有鲜明俄罗斯风情的歌曲《屋顶上的阿思娜》（Асна на крыше），朗诵了普希金的诗歌《我曾爱过你》（Я вас любил）；商务俄语3班同学们选择了俄罗斯经典老歌《红莓花儿开》（Ой, цветёт калина ）进行了重新编排，表演了汉俄歌曲串烧，形式新颖，令人耳目一新。

同学们的精彩表演和现场气氛感染了三位带队老师。宋天瑶老师深情表演了俄语歌曲《请你轻轻地呼唤我的名字》（Позови меня тихо по имени）, 李颖老师倾情演唱了《喀秋莎》（Катюша）, 董红晶老师真情朗诵了西蒙诺夫的诗歌《等着我》（Жди меня），赢得同学们阵阵掌声和欢呼声，把见习活动推向一个又一个高潮。

文艺表演继续进行。商务俄语1班的李文静和孙华两位同学为大家表演了俄文版的歌曲《漠河舞厅》，歌声优美动听，歌词译文朗朗上口，活动现场掌声不断。两位同学的精彩演唱令伏尔加庄园经理赞不绝口，感谢我院俄语专业师生为庄园开展中俄文化交流所做的有益工作，并希望与我院进一步开展合作。

插入视频1

在本次专业见习的最后阶段，李颖老师对见习进行总结，对同学积极参加并高效完成本次见习各环节任务给予高度评价，对伏尔加庄园领导的热情接待、周密组织和精心安排表示感谢，希望同学们多学习、善思考、勤实践，在毕业论文选题及大学生创新创业项目的实施中融入见习中学到的语言文化知识和发现的相关问题，为接下来的专业实习、研习以及毕业论文选题和撰写做好准备。

本次见习形式丰富多彩，将知识巩固、技能提升、素质训练融为一体，师生走出校门、走进社会、接触自然、寓教于乐，有效提升了学生的专业情志，点燃了同学们俄语学习和探究俄罗斯文化的热情。伏尔加庄园领导为师生安排了专职金牌导游，提供了专用活动场地和诸多便利条件，搭建了开展研学、中俄文化交流、实习实践的平台，表达了与我院建立专业实践基地，共同为龙江文化旅游产业发展贡献力量的愿望。

插入视频2

文字: 李颖 董红晶

图片：李文静 林俊昕 刘丽月