为适应新时代研究生培养新要求，提高研究生科研创新能力，引领研究生开阔国际视野、厚植家国情怀，帮助研究生了解本学科最新研究动态，构建在校研究生展示自我、互动交流的学术平台，2023年06月15日下午，斯拉夫语学院语言文化学方向硕博研究生召开线上学术组会。会议通过学生主讲、老师评议、师生互动的模式进行。

2022级硕士研究生张振豪作了题为《源自契诃夫作品标题的先例现象研究》学术汇报。先例现象是语言思维活动的产物，为民族语言文化共同体每个成员所熟知，在交际过程中借助于文本中相关的话语多次复现。文学作品是先例现象的重要来源，与契诃夫作品相关的先例现象数量颇多，这其中蕴含着深刻的社会历史与民族文化意义。文章通过探究成为先例现象的契诃夫作品标题来源，分析其在不同语篇中的复现形式，阐释了其独特的语义和语用价值。

2022级博士研究生石霞作了参会学习分享，主要就彭青龙教授《世界眼光与比较视角：文明、文化、文学的话语变迁及权力转换》、凌建侯教授《列锦与费特的称名诗》、孟祥春教授《论翻译中的“格融”及其在比较文学中的意义》、方维规教授《“新世界文学”与“跨文化”》四个主旨报告进行了详细阐述。

彭青龙教授以远景、中景和近景所对应的文明话语、文化话语和文学话语为视角，论述了世界格局演变中话语变迁与权力转换的关系，认为欧洲中心论的文明话语和欧美一元论的文化话语所彰显的二元对立思想和种族优越论的西方眼光是有限的或者片面的世界眼光，并在其文学叙事话语中直接或间接地表现出来。中国提出的人类命运共同体理念、以人民为中心的文艺方针和文学创作实践与西方的话语观和权利观截然不同，并赢得了世人越来越多的认可。

凌建侯教授将中国古典诗词中的列锦诗句和俄国19世纪诗人费特开创的俄语称名诗进行比较分析，认为费特深受中国古典列锦修辞法的影响，使称名诗产生不同于一般主谓句的审美效果。费特去动词化的唯美主义作诗法虽遭到同时代人的戏仿与批判，但其独特的审美风格被后世俄语诗人所效仿，特别是为帕斯捷尔纳克所发展。

孟祥春教授首提“翻译动理学”，提出“格融”“文本体验迁移”等一系列翻译研究新概念。认为在比较文学内，“格融”或可成为重要的理念和实践；在文本之外的中国语境，“格融”有助于中西文明互鉴，客观上造就了中国“内生外塑”或“内生外融”的现代性；在更宏大的人类文化与文明演进过程中，“格融”是重要的社会实践和发展动力，可助力“人类命运共同体”。

方维规教授在纷然杂陈的新世界文学概念中，提出两种重要取向：一种是研究作品如何进入其他文化语境亦即如何成为世界文学的过程，如翻译、流传、阅读等；另一种研究见重与迁徙和杂合相关的后殖民作品，如英语和法语非洲文学中的跨文化现象。时行的跨文化转向，引导人们深入考察那些凸显叠合和交织的作品。

在热烈讨论中，本次历时3小时的参会学习汇报组会顺利结束。张志军教授充分表达了鼓励研究生积极参加学术会议、在更广阔视野和更开放环境中开展学术研究、讲好中国故事的期许。学术交流作为一项理性活动，需要在一个共同体中发生，也需要共同体来承担。与会师生深切体味到共同体之于人的可贵，以及彼此鉴照的理性、互通互达的言说之于学术共同体的可贵。

各位同学的参会感想：

在这次的组会中，作报告的两位同学分享了许多有关语言文化学和比较文学领域非常前沿的研究成果，这些新颖的学术概念和研究视角使我受益匪浅，进一步加深了我对学科当前发展方向的认识，使我认识到写论文做研究不能闭门造车，给我下一步的研究拓展了新的思路，提供了新的视野。

——2020级博士研究生勾禹迪

本次组会使我受益良多，同门们的分享涵盖丰富的内容，给了我很多启发。张振豪学弟的分享在材料获取和筛选方面为我提供了借鉴，石霞学姐的分享让我可以从中选择感兴趣的和对自身有帮助的方面进行深入思考和研究，其中关于彭青龙教授观点的分享为我提供了更加全面的阶段划分方法，为我更加完善地撰写学位论文提供了帮助。

——2021级硕士研究生徐心航

这次组会使我获益匪浅，我们共同度过了一个意义非凡的下午。组会上学姐的参会分享，使我对比较文学与跨文化研究这个学科有了更清晰的认知，以及追踪到了该学科的前沿研究。虽然这与我当下研究方向有所出入，但它开拓了我的研究视野、拓展了研究思路。此外，在日常学习中，我们应多阅读文献、积极参加学术会议、与学者和同辈们主动交流、勤于思考与勇敢表达，这对我们今后的学术研究是大有裨益的。

——2021级硕士研究生荣朵朵

这次组会，张振豪同学给我们分享了契诃夫作品标题的先例现象分析，让我们了解到了先例现象背后所蕴含的文化背景知识，对俄罗斯民族文化观念也有一定的了解；石霞同学对参与的论坛内容做了分享，介绍了论坛上如彭青龙、凌建侯、孟祥春等教授的发言，让我们了解到了比较文学方面的知识，也提到了语言学高水平期刊对论文的一些要求，对我的论文撰写也有了新的启发，受益匪浅，拓宽了我的研究视野和研究思路。

——2021级硕士研究生周玉蓉

本次的学术组会使我受益匪浅，感谢石霞学姐分享她的参会学习，这不仅拓宽了我的学术视野，而且使我深刻感受到学者们为学科的繁荣发展所做的不懈努力。我也会在今后的学习中广泛阅读，勤于思考，在反思中不断提升自己，将所学所悟落实到实践中，知行并进，争取在学术道路上更进一步！

——2021级硕士研究生伦金子