为贯彻落实“一带一路”倡议，助推新时代中俄全面战略协作伙伴关系保持高水平持续发展，进一步深化中俄两国地方间文化艺术交流与务实合作，11月2日，俄罗斯滨海边区州长科热米亚科一行率领文化艺术代表团访问我省。访问期间启动了“滨海边区文化日”系列活动，其中包括在哈尔滨大剧院由俄罗斯马林斯基剧院滨海分院芭蕾舞团（Балетная группа Приморской сцены Мариинского театра）带来的经典芭蕾舞剧《睡美人》(«Спящая красавица»)展演。

由我院2022、2023级俄语MTI翻译硕士专业研究生马微微、仲昭文、杨锐、金子熙、岳之峰和韩志鹏6名同学组成的大学生语言服务团应邀担任了10月31日至11月3日芭蕾舞剧展演期间的俄语翻译工作，主要负责芭蕾舞剧前期彩排和正式展演的相关口译服务。

马林斯基剧院滨海分院芭蕾舞团由来自俄罗斯、乌克兰、摩尔多瓦、意大利和西班牙等国家的舞蹈家组成，是一支独具特色的国际团队，集合了各大芭蕾舞学院优秀毕业生和国际比赛的获奖者。在该芭蕾舞团和哈尔滨交响乐团的通力合作下，这部三幕童话芭蕾舞剧被演绎得精妙绝伦，古典与现代融合得到了完美诠释。

彩排和展演期间，我院大学生语言服务团在设施设备调试、演员妆造、舞台指导等多个环节提供了汉俄语言沟通服务。同学们紧盯翻译细节，注重翻译质量，用扎实的翻译功底和过硬的翻译能力保障了哈尔滨大剧院的舞台总监、服装师、化妆师、技术人员等与俄罗斯演职人员间的有效对接，充分彰显了斯拉夫语学院“教育向北开放”大学生语言服务团的俄语专业素养和青春风采，出色地完成了翻译任务，赢得了中俄展演主办方的充分肯定和高度赞扬，以自己的专业素质促进了中俄艺术领域文化交流与传播。

我院“教育向北开放”大学生语言服务团自成立以来，提供了大量高品质高规格的俄语口笔译语言服务，受到了省市多家单位和媒体的高度认可和好评。此次俄罗斯芭蕾舞剧展演翻译服务是服务团的又一次社会实践活动。它不仅提升了俄语MTI服务团员翻译水平和应变能力，而且拓宽了其国际视野，涵养了艺术情志。未来，我院俄语翻译硕士专业将以中俄文化年为契机，聚焦服务龙江向北开放，紧紧围绕推动中俄合作高质量发展和深化两国地方间合作，努力锻造一支能力过硬、专业精湛的俄语翻译人才队伍这一中心任务，持续发挥专业优势，为进一步促进中俄两国人文交流，增强文化认同，巩固传统友谊、深化双边合作贡献积极力量。

图文：马微微 史良