黑龙江省俄语学会2022年年会暨新文科背景下的俄语学科专业建设研讨会于2023年1月12-13日以线上形式召开。会议由黑龙江省俄语学会主办，东北林业大学外国语学院承办，学会主管单位、学会理事会会员单位代表及国内和省内专家、学者、教师和学生参加了本届年会和学术研讨会。

会议首日进行的是开幕式及国内多位知名专家学者的主会场报告。我校外国语言文学学科博士研究生导师、我院俄语语法等系列课程的主讲教师张志军教授担任会议首场主旨学术报告的主持工作。

会议第二天以黄忠廉教授的主旨报告“面向学科建设的翻译知教趋一论”开启论坛。

随后，开始俄语学科专业建设学术研讨及理事会会员单位代表交流。我院副院长张金忠教授、俄语系主任徐涛副教授和其他多位教师参加了本环节的交流与研讨。

张金忠教授在会上做了题为“文化语言学视角下影片‘神笔马亮’台词俄译初探”的报告。报告依托翻译类系列课程教学及翻译实践训练成果，结合国产影片《我和我的家乡》之《神笔马亮》台词俄译工作，探讨相关翻译策略、翻译技巧在电影台词翻译中的运用，通过翻译揭示汉俄两个民族在语言和文化方面的诸多差异，阐述面向新文科建设，如何提升用俄语译好、讲好中国故事的能力。

徐涛副教授报告的题目是“新文科背景下俄语专业开设区域国别史课程的初探——以‘拜占庭学’课程为例”。报告围绕拜占庭学相关内容的教学实践，探讨在新文科背景下如何在俄语等专业中深度融入拜占庭学的内容，阐释了融入的方法和途径，对新时期外语专业教学及区域国别学研究具有借鉴意义。

按照组委会安排，受学院委托，张金忠教授与黑河学院外国语学院院长孟繁红教授共同担任理事会会员单位代表交流环节的主持人，并做了题为“新文科视域下斯拉夫学微专业教育改革路径初探”的报告。报告人依托我院2021年获批的教育部“新文科视域下斯拉夫学微专业人才培养创新与实践”项目的开展及取得的阶段性成果，阐述了立足外语专业开展新文科建设的必要性、可行性，探索新文科教育改革的新路径和教育教学与科研相结合的复合型人才培养新范式。

通过参加本次黑龙江省俄语学会年会暨新文科背景下的俄语学科专业建设研讨会，我院教师积极向国内和省内俄语同行分享教育教学、学术研究和专业人才培养的成果及经验，在与会者中引起很好的反响，达到参会的目标，收到良好的效果。

图文：融媒体中心

审核：张金忠 朱婉畅