为持续提升学生的专业实践技能与反思能力，做到专业见习、专业实习与专业研习“三习”贯通，2023年12月11日下午，斯拉夫语学院在社科楼1003教室召开2020级俄语（非师范）专业实习工作汇报会。2020级俄语（非师范）专业全体学生参加了本次会议。副院长张金忠、俄语系主任徐涛、商务俄语教研室主任兼实习带队教师李颖、带队教师杨家胜、牛晓牧、董红晶等出席了汇报会。会议由商务俄语教研室主任助理董红晶博士主持。

黑龙江省标准化研究院、哈尔滨秋达俄语翻译有限公司、黑龙江天马国际旅行社集团有限公司和黑龙江自贸区哈尔滨片区俄贸通大数据科技有限公司四个实习队的代表分别就历时三个月的实习工作进行了汇报。

孙华、张思可代表黑龙江省标准化研究院实习队系统介绍了该队采取的实习工作模式、工作内容以及达到的实习效果，分享了该单位的运营理念、工作目标和主营业务以及为实习生提供的优良工作环境和条件。

张天宇、王雨萌代表黑龙江天马国际旅行社集团有限公司实习队作了汇报。他们从查找相关资料、信息收集、参与市场调研、了解游客需求、设计旅游方案、编写宣传资料、接待俄罗斯旅游团、与外籍游客交流、解答游客问题、帮助游客解决在旅途中遇到的困难等方面分享了本队专业实习的成果。

杨思彤和周文涵代表哈尔滨秋达俄语翻译有限公司实习队进行了实习工作汇报。她们慷慨分享了本队同学在实习期间开展翻译实践、接待俄罗斯游客、学习和传播中国茶文化、担任志愿者、体验俄罗斯戏剧文化等一系列丰富多彩的工作内容。

肖铭达代表黑龙江自贸区哈尔滨片区俄贸通大数据科技有限公司实习队的11名同学进行了实习工作汇报。他介绍了实习队在该公司开展的大数据抓取、数据库完善、网页信息翻译及商务信函翻译等多项重要工作内容以及在数字化意识方面得到的提升。

杨家胜作为带队教师代表发言。他首先对同学们在实习中取得的成绩表示祝贺，为同学们能够充分利用专业实习这样一个良机勇于尝试、积极锻炼、全面提升感到欣慰，随后分享了在实习工作期间带队教师与实习基地、学生之间沟通交流、密切配合、实时解决实习过程中遇到的问题和困难的多个案例。

商务俄语教研室主任李颖老师在发言中回顾了实习基地确定、实习生分组、组队开展实习、实习调研、实习基地走访、实习成果梳理和展出等多项系统工作，感谢各位带队教师和全体同学的密切配合、认真负责和辛苦付出，对本届专业实习的收尾工作进行了布置。

俄语系主任徐涛对商务俄语教研室系统设计、精心组织和有效实施专业实习工作表示感谢，强调了专业实习在人才培养目标和毕业要求达成方面的重要意义和价值，希望同学们深入总结实习过程中发现的问题，认真反思，把问题和反思的结果加以梳理，融入到毕业论文的相关章节，实现专业见习、专业实习和专业研习的深度贯通。

张金忠在总结发言中用本年度专业实习四个单位名称中的关键词（标准化、天马、俄贸通、秋达）的中文和俄文译名，向同学们阐释了学习、实践与职业规划的密切联系：在校学习的前六学期，同学们按照教学“标准”和规范，勤奋努力，第七学期，开赴实习单位进行专业实践工作，“天马”行空，学习对俄贸易，开展翻译、文化交流等实践活动，增进民心相通，在未来的学习、工作和生活中不断创造“奇迹”（秋达俄语翻译有限公司的名称来源于俄语“Чудо”的译音，是“奇迹”的意思）。张金忠对本次实习汇报会上各实习队代表的精彩报告和成果展示予以高度评价，认为实习内容丰富，成效显著。他感谢俄语系，特别是商务俄语教研室各位老师的精心布置与指导，感谢各位带队教师和指导教师的辛苦付出，感谢各实习单位领导对学院专业实习和人才培养工作的大力支持。张金忠对本次实习全体师生提出四点希望：一是更新工作观念，与时俱进。希望师生们通过深入企业和社会，及时把握时代变化，尤其要了解数字技术在经济、贸易、人文等领域的广泛应用，深刻认识数字技术在教育现代化和强国进程中重要意义；二是树立精品意识，追求卓越。希望师生们通过开展专业实践，不断改善知识结构，在工作和学习中努力提升自我，做到精益求精，超越自我；三是坚持问题导向，强化反思。希望师生们认真梳理在专业实践中发现的问题，深入研究与思考，把对问题的思考和解决问题的思路与结果融入毕业论文的写作当中，进一步做好研习工作；四是掌握系统方法，一以贯之。把专业见习、实习与研习有机结合，做好专业实践的收尾工作，系统梳理实习成果，做好实习评价，对实习中存在的问题加以分析，撰写实习工作总结和分析报告，按要求在平台上提交、归档。最后，张金忠祝愿全体学生万事顺利，祝即将参加研究生考试及其他考试的学生都能够成功“上岸”。

实习汇报总结工作是专业实践系统工作有机组成部分。召开专业实习汇报会是专业研习的重要环节，为参与专业实践工作的全体师生提供展示的平台以及沟通、交流和反思的机会，各实习队师生能够互相借鉴、互通有无、扬长避短。本次专业实习汇报会达到了预期目标，取得了良好的效果。

文字：李颖 董红晶

图片：董红晶

审核：张金忠 朱婉畅